Traduire « in the » par « dans le » : les bons réflexes en 2026

Rattacher systématiquement « in the » à « dans le » conduit à des contresens fréquents, surtout dans des contextes spécialisés ou culturels. Certains termes anglais exigent une adaptation qui dépasse la simple équivalence mot à mot, sous peine d’altérer le sens ou la fluidité du texte cible.Les guides de traduction professionnelle rappellent que la cohérence, la pertinence et la …

L’article Traduire « in the » par « dans le » : les bons réflexes en 2026 est apparu en premier sur Votre Journal.